Etusivu / Home Uutiset / News Muotoilu / Design M-L Muukka
2009
KATSO IHMISTÄ!
Michael Moorcock (s. 1939) on yksi tunnetuimmista ja suosituimmista englantilaisista scifi- ja fantasiakirjailijoista.
M-L Muukan muotoilema ja Raimo E. Tikkasen suomentama aikamatkailuklassikko Behold the Man ilmestyi syyskuun lopussa nimellä Katso ihmistä! (Vaskikirjat). Moorcockin novelli, johon vuonna 1969 julkaistu samanniminen romaani perustuu, voitti arvostetun Nebula-palkinnon 1967.
BEHOLD THE MAN
Michael Moorcock (b. 1939) figures among the best known and the most popular English science fiction and fantasy novelists.
His classic time travel novel, Behold the Man was published in Finland in the end of September designed by M-L Muukka and translated by Raimo E. Tikkanen under the Finnish title of Katso ihmistä! (published by Vaskikirjat). Moorcock’s original short story, which the 1969 novel of the same title is based, won the prestigious Nebula Prize in 1967.
__________________________________________________________________________________________________
2009
ARTIKLA 19 ESITTÄYTYY LAHDEN 17. KANSAINVÄLISESSÄ JULISTEBIENNALESSA
Lahden 17. julistebiennaleen osallistui ennennäkemätön määrä kilpailutöitä. Tämänvuotiseen näyttelyyn lähetettiin lähes
2 600 julistetta 49 eri maasta. Lahden taidemuseossa järjestetystä ensimmäisestä karsinnasta kilpailulautakunta valitsi näyttelyyn 252 julistetta. Valintaperusteluissa painotettiin muiden muassa ajankohtaisuutta, visuaalisen suunnittelun korkeaa laatua, uusia ilmaisukeinoja ja monikulttuurisia vaikutteita, jotka ovat aina olleet Lahden julistebiennalen keskeisiä teemoja.
M-L Muukan ja Raimo E. Tikkasen Amnestylle suunnittelema sananvapausjuliste (artikla 19) pääsi valittujen joukkoon ja oli esillä Lahden julistebiennalessa 14.6.–27.9.2009.
Kansainvälisen tuomariston jäseninä toimivat Michal Batory Ranskasta, Vladimir Chaika Venäjältä, Bruno Monguzzi Sveitsistä, Antti Raudaskoski Suomesta ja David Tartakover Israelista.
ARTICLE 19 FEATURED IN THE 17TH INTERNATIONAL LAHTI POSTER BIENNIAL
An unparalled number of entries was submitted for the 17th International Lahti Poster Biennial. Nearly 2 600 posters from as many as 49 countries from all over the world were offered for this year's exhibition. The competition committee selected 252 posters to be displayed in the exhibition. The selection criteria emphasized topicality, high-quality of visual design, new media of expression and multicultural inspirations, all of which have always been central issues in Lahti Poster Biennial.
The freedom of speech poster for Amnesty (article 19) designed by M-L Muukka and Raimo E. Tikkanen was one of the selected works and was displayed in Lahti Poster Biennial 14.6.–27.9.2009.
The members of the International Jury were Michal Batory from France, Vladimir Chaika from Russia, Bruno Monguzzi from Switzerland, Antti Raudaskoski from Finland and David Tartakover from Israel.
__________________________________________________________________________________________________
2009
VUODEN HUIPUT!
Amnestyn juliste sananvapaudesta (artikla 19) pääsee Vuoden Huiput 2008 -kirjaan.
BEST OF THE YEAR!
The freedom of speech poster for Amnesty (article 19) is chosen for the Best of the Year 2008 book.
__________________________________________________________________________________________________
2009
KNOW YOUR RIGHTS
Amnesty juhlistaa YK:n ihmisoikeuksien julistuksen 60-vuotistaivalta yhteistyössä huippusuunnittelijoiden kanssa toteutettavalla julistenäyttelyllä. Know Your Rights! -näyttely kertoo, miltä julistuksen 30 artiklaa näyttävät mukaan kutsuttujen suunnittelijoiden näkökulmasta tänään. Julisteet tullaan näkemään myös osana Helsinki Design Week -tapahtumaa ja tämän jälkeen ne kiertävät eri puolilla Suomea.
M-L Muukka ja Raimo E. Tikkanen saivat tehtäväkseen suunnitella artiklan 19 eli julisteen sananvapaudesta: ”Jokaisella on oikeus mielipiteen- ja sananvapauteen; tähän sisältyy oikeus häiritsemättä pitää mielipiteensä sekä oikeus rajoista riippumatta hankkia, vastaanottaa ja levittää tietoja kaikkien tiedotusvälineiden kautta.”
KNOW YOUR RIGHTS!
Amnesty celebrates the 60-year path of UN's Universal Declaration of Human Rights by arranging a poster exhibition in cooperation with top graphic designers. Know Your Rights! exhibition presents the 30 articles of the declaration as seen today by the invited designers. The posters will also be displayed during the Helsinki Design Week event, after which the exhibition will be touring several Finnish cities.
The assignment received by M-L Muukka and Raimo E. Tikkanen was to design a poster based on article 19, in other words, a poster about freedom of speech: ”Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.”
__________________________________________________________________________________________________
… ja poimittua menneiltä vuosilta…/… and highlights from passed years…
2006
VUODEN HUIPUT ’05
Muukka raadittamassa.
BEST OF THE YEAR ’05
(Best Finnish Graphic Design and Advertising)
Muukka has been a member of the jury.
__________________________________________________________________________________________________
2004
VUODEN GRAAFIKKO 2004
Grafia ry jakaa vuosittain tunnustuspalkinnon ansioituneelle suomalaiselle graafiselle suunnittelijalle.
Vuoden Graafikko 2004 -arvonimi on myönnetty graafiselle muotoilijalle Marja-Leena Muukalle (s. 1965).
Palkinnon jakamisesta ja sen suuruudesta päättää vuosittain Grafia ry:n hallitus. Tänä vuonna
Grafian hallituksen asettamaan työryhmään kuuluivat Ilkka Kärkkäinen (pj.), Marja Seliger,
Eeva Sivula ja Ville Tietäväinen.
GRAPHIC DESIGNER OF THE YEAR 2004
The Association of Professional Graphic Designers in Finland (Grafia) annually awards a graphic designer for special merit. Graphic Designer of the Year for 2004 prize is awarded to graphic designer Marja-Leena Muukka (b. 1965).
The distribution and the amount of the award are determined annually by Grafia’s board. This year, the members of the working group nominated by the board were Ilkka Kärkkäinen (chair), Marja Seliger, Eeva Sivula and Ville Tietäväinen.
__________________________________________________________________________________________________
2003
TAVATON KIIRE!
125 vuotta suomalaista kirjankuvitusta -näyttely
Designmuseo 10.10.2003–11.1.2004
DEADLINE
125 Years of Finnish Book Illustrations
Design Museum 10.10.2003–11.1.2004
__________________________________________________________________________________________________
2002
NOVUM World of Graphic Design, International issue 04/2002
”Intuitition and passion/Intuition und leidenschaft”
4-sivuinen artikkeli M-L Muukan tuotannosta
NOVUM World of Graphic Design, International issue 04/2002
”Intuition and passion/Intuition und leidenschaft”
4-page article about M-L Muukka's work
__________________________________________________________________________________________________
2000
VUODEN HUIPUT ’99
Muukka raadittamassa.
BEST OF THE YEAR ’99
(Best Finnish Graphic Design and Advertising)
Muukka has been a member of the jury.
__________________________________________________________________________________________________
1999
NEW SCANDINAVIA – Aktuelles Design aus dem Norden
Nuorten pohjoismaalaisten taideteollisuusalan suunnittelijoiden töiden katselmus Kölnissä ja Münchenissä, 1999
NEW SCANDINAVIA – Aktuelles Design aus dem Norden
Exhibition of young Scandinavian industrial designers in Cologne and Munich, 1999
__________________________________________________________________________________________________
1999
GRAAFINEN MUOTOILU M-L MUUKKA
20.1.1999 studion perustaminen
GRAAFINEN MUOTOILU M-L MUUKKA
20.1.1999 the launching of her own studio
__________________________________________________________________________________________________
1998
GRAPHIS BOOK DESIGN 2
GRAPHIS BOOK DESIGN 2 -julkaisu, 1998 (New York)
Vuosikirja
Pekka Himanen: Himeros, WSOY
GRAPHIS BOOK DESIGN 2
GRAPHIS BOOK DESIGN 2 publication, 1998 (New York)
Yearbook
Pekka Himanen: Himeros, WSOY
__________________________________________________________________________________________________
1998
GRAPHIS DESIGN ’98
GRAPHIS DESIGN ’98 -julkaisu, 1998 (New York)
Vuosikirja
Pekka Himanen: Himeros, WSOY
GRAPHIS DESIGN ’98
GRAPHIS DESIGN ’98 publication, 1998 (New York)
Yearbook
Pekka Himanen: Himeros, WSOY
__________________________________________________________________________________________________
1998
NUORTEN FORUM ’98
Nuorten taideteollisuusalan suunnittelijoiden ja arkkitehtien töiden katselmus
Design Forum 4.3.–13.4.1998
Form Design Center, Malmö, Ruotsi 15.6.–23.8.1998
YOUNG FORUM ’98
Exhibition of young industrial designers and architects
Design Forum 4.3.–13.4.1998
Form Design Center, Malmö, Sweden 15.6.–23.8.1998
__________________________________________________________________________________________________
1997
VUODEN KIRJAVALIOT ’96
Muukka raadittamassa.
BEST FINNISH BOOK DESIGN ’96
Muukka has been a member of the jury.
__________________________________________________________________________________________________
1996
NUORTEN FORUM ’96
Nuorten taideteollisuusalan suunnittelijoiden ja arkkitehtien töiden katselmus
Design Forum 21.1.–25.2.1996
Muova, Vaasa 23.8.–27.9.1996
Lapin yliopisto, Kemi 7.10.–30.10.1996
Institut Finlandais, Pariisi 10.12.1996–4.1.1997
YOUNG FORUM ’96
Exhibition of young industrial designers and architects
Design Forum 21.1.–25.2.1996
Muova, Vaasa 23.8.–27.9.1996
University of Lapland, Kemi 7.10.–30.10.1996
Institut Finlandais, Paris 10.12.1996–4.1.1997
__________________________________________________________________________________________________
1996
VUODEN KIRJAVALIOT ’95
Muukka raadittamassa.
BEST FINNISH BOOK DESIGN ’95
Muukka has been a member of the jury.
__________________________________________________________________________________________________
1995
VUODEN HUIPUT ’94
Muukka raadittamassa.
VUODEN HUIPUT ’94
(Best Finnish Graphic Design and Advertising)
Muukka has been a member of the jury.
__________________________________________________________________________________________________
1992
VUODEN HUIPUT ’91
Muukka raadittamassa.
VUODEN HUIPUT ’91
(Best Finnish Graphic Design and Advertising)
Muukka has been a member of the jury.
__________________________________________________________________________________________________
1992
XV BIENNALE OF GRAPHIC DESIGN BRNO, 1992
Vuosikirja, näyttely
Octavio Paz: Aurinkokivi (Piedra de Sol), WSOY
”He jäivät soimaan” -runokirjasarja, WSOY
XV BIENNALE OF GRAPHIC DESIGN BRNO, 1992
Yearbook, exhibition
Octavio Paz: Aurinkokivi (Sunstone, Piedra de Sol), WSOY
”He jäivät soimaan” (They echo on) poetry series, WSOY
__________________________________________________________________________________________________
1991
ART DIRECTORS CLUB OF EUROPE, 1991
Vuosikirja
Octavio Paz: Aurinkokivi (Piedra de Sol), WSOY
ART DIRECTORS CLUB OF EUROPE, 1991
Yearbook
Octavio Paz: Aurinkokivi (Sunstone, Piedra de Sol), WSOY
__________________________________________________________________________________________________
1991
ZANDERS-PAINOTYÖKILPAILU, 1991
Suomen osakilpailu, 2. palkinto
”He jäivät soimaan” -runokirjasarja, WSOY
ZANDERS COMPETITION FOR PRINTED PUBLICATIONS, 1991
Finnish national competition, 2nd prize
”He jäivät soimaan” (They echo on) poetry series, WSOY
__________________________________________________________________________________________________
1991
ART PRINT -PALKINTO, 1991
Jaetaan vuosittain alle 35-vuotiaalle graafiselle suunnittelijalle
”(…) Muukalla on omaperäinen ote graafiseen suunnitteluun. Hänen työnsä ilmentävät hyvää typografian tajua.
Ne ovat myös hienostuneita ja aistillisia. VAPAUTTAVAA VAPAUTTA!”
(Tuomariston perustelut)
ART PRINT AWARD, 1991
Granted annually to a graphic designer under 35 years of age
”(…) Muukka has an original touch to graphic design. Her designs show a strong sense of typography.
They are also elegant and sensual. LIBERATING LIBERTY!”
(Jury’s statement)
